1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:02:02,208 --> 00:02:04,378
แซม? เพิ่งได้รับรายงาน...
3
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
...โจมตีหมู่บ้าน
ใกล้ตำแหน่งของคุณ จบแล้ว
4
00:02:07,583 --> 00:02:08,463
ไปข้างหน้า.
5
00:02:08,542 --> 00:02:10,962
ดาวเทียมแสดง... มุ่งหน้าลงใต้
6
00:02:11,042 --> 00:02:14,542
คาดว่าชาวบ้านที่หลบหนีเดินทางด้วยการเดินเท้า
ไปยังตำแหน่งของคุณ...
7
00:02:26,167 --> 00:02:27,497
แซม...
8
00:02:27,583 --> 00:02:30,333
แซม คุณคัดลอกหรือไม่? จบแล้ว
9
00:02:51,625 --> 00:02:53,285
รอก่อน! หันกลับมา! ไป!
10
00:02:54,250 --> 00:02:55,920
ศูนย์ นี่คือสี่ ติดต่อ.
11
00:02:56,167 --> 00:02:58,287
รอก่อน. ไม่เป็นมิตร! ย้อนกลับ!
12
00:03:00,042 --> 00:03:02,002
กอล์ฟ อัลฟ่า ขออพยพทันที
13
00:03:02,083 --> 00:03:04,713
เราอยู่ภายใต้การโจมตี
ย้ำอีกครั้งว่าให้อพยพทันที
14
00:03:04,792 --> 00:03:07,922
- คัดลอกสิ่งนั้น ส่งตำแหน่ง
- สถานที่ หก-เจ็ด
15
00:03:15,458 --> 00:03:16,918
เข้าทางด้านหลัง เคลื่อนไหว!
16
00:03:18,250 --> 00:03:19,630
ย้ายไป. เร็ว!
17
00:03:42,250 --> 00:03:44,130
- กรีดร้อง
- โอ้พระเจ้า.
18
00:03:44,208 --> 00:03:45,538
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
19
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
ช่วยฉันด้วย! กรุณาอย่ายิงฉัน!
20
00:04:35,000 --> 00:04:36,830
หยุดรถ! หยุด!
21
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
ลงจากรถ.
ลงจากรถไอ้บ้า ออกไป!
22
00:04:40,292 --> 00:04:41,922
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
23
00:04:42,000 --> 00:04:43,420
เดินหน้าต่อไป
24
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
คุกเข่าลง
ลง! ลง!
25
00:04:46,583 --> 00:04:48,753
ซาราห์, โจ! ลงจากรถ.
26
00:04:49,250 --> 00:04:51,170
ออกไป! เคลื่อนไหว!
27
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
เคลื่อนไหว! เร็วขึ้น! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
28
00:04:54,458 --> 00:04:56,328
เคลื่อนไหว!
29
00:08:00,292 --> 00:08:03,082
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมนะโซอี้
30
00:08:26,750 --> 00:08:28,210
เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้
31
00:08:28,292 --> 00:08:31,002
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตของเอริค แทนเนอร์
32
00:08:31,333 --> 00:08:34,753
ผู้ที่ทิ้งลูกสาวคนเดียวของเขาไว้ข้างหลัง
โซอี้
33
00:08:35,333 --> 00:08:40,003
เธอมีโศกนาฏกรรมที่ต้องทนอีกมาก
มากกว่าคนส่วนใหญ่เมื่ออายุยังน้อย
34
00:08:41,125 --> 00:08:43,143
เอริคต้องรับผิดชอบ
35
00:08:43,167 --> 00:08:44,497
เพื่อชีวิตของใครหลายๆคน...
36
00:08:45,375 --> 00:08:49,035
ทั้งกับธุรกิจของเขา...
และงานการกุศลอย่างกว้างขวาง
37
00:08:50,000 --> 00:08:52,380
เขายังทิ้งริมาภรรยาของเขาไว้ข้างหลัง
38
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
พระองค์ทรงแบ่งปันสิบปีอันแสนวิเศษร่วมกับเขา
39
00:08:57,500 --> 00:09:01,960
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการสนับสนุนทั้งสองคนในครั้งนี้
40
00:09:22,375 --> 00:09:26,495
วันศุกร์ 17:58 น.
41
00:09:27,208 --> 00:09:31,038
สวัสดี ฉันชื่อดีเร็ก ลิตแมน
ฉันทำงานให้กับ Allstate Farmers Life Insurance
42
00:09:31,125 --> 00:09:33,825
เอ่อ เหตุผลที่ฉันโทรมาวันนี้
คือสิ่งที่เรานำเสนอ...
43
00:09:35,417 --> 00:09:37,077
เฮ้ แซม จัสติน.
44
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
เครื่องดื่มนั้น โทรหาฉันหน่อยสิ
45
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
สวัสดี เอ่อ...
46
00:09:45,042 --> 00:09:47,962
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่านี่คือ...
47
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
ลอสแองเจลีสซึ่งมีฝนตก
ถือเป็นสิ่งแปลกใหม่ที่น่าบอกใบเรื่องข่าว
48
00:10:07,542 --> 00:10:13,042
ติดอยู่ในฝนเขตร้อนอย่างแท้จริง
ขณะนี้อุณหภูมิ 75 องศา
49
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
ผู้ถือหุ้นใน Hassine Mining
50
00:10:15,000 --> 00:10:17,420
กังวลถึงความตาย
ของ CFO เอริก แทนเนอร์
51
00:10:17,500 --> 00:10:19,710
ได้รับความมั่นใจจากข้อตกลงมูลค่านับพันล้านดอลลาร์
52
00:10:19,792 --> 00:10:22,632
ได้รับความคุ้มครองจากสแตนอินและม่ายของเขา
ริมา ฮัสซินี
53
00:10:23,083 --> 00:10:26,133
การขุดฟอสเฟตเป็นที่รู้จัก
ดั่งทองคำขาวแห่งแอฟริกา
54
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
อุตสาหกรรมระดับโลกต่อสู้เพื่อแย่งชิง
ระหว่างยักษ์ใหญ่สีกง
55
00:10:29,458 --> 00:10:30,998
และคู่แข่งอย่าง Hassine Mining
56
00:10:31,917 --> 00:10:34,327
- หุ้นของ Hassine Mining...
- สิ่งนี้รั่วไหลได้อย่างไร?
57
00:10:34,708 --> 00:10:37,328
ดูหุ้นสิ.. มันมีความเสถียร
58
00:10:38,083 --> 00:10:39,923
ข้อตกลงจะยังไม่เสร็จสิ้นจนกว่าจะมีการลงนาม
59
00:10:40,000 --> 00:10:43,130
สิ่งนี้จะให้ความมั่นใจ
ในช่วงเวลาสำคัญสำหรับเรา
60
00:10:43,417 --> 00:10:45,827
แสดงว่าคุณไม่ได้อ่อนแอลง
โดยการตายของเอริค
61
00:10:48,625 --> 00:10:51,535
ปล่อยให้เรื่องราวดำเนินไป ทำตามคำแนะนำของฉัน
62
00:10:52,125 --> 00:10:54,245
นำเที่ยวบินของฉันไปข้างหน้า
ถึงพรุ่งนี้เช้า
63
00:10:54,583 --> 00:10:57,173
...มีมูลค่ามากกว่าสามพันล้านดอลลาร์
64
00:11:01,917 --> 00:11:03,127
คุณต้องการอะไร?
65
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
สวัสดี.
66
00:11:13,417 --> 00:11:14,747
คุณรู้สึกอย่างไร?
67
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ค่อนข้างแย่มาก
68
00:11:18,875 --> 00:11:20,415
ฉันรู้. ฉันด้วย.
69
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
อดัมอยู่ที่ไหน?
70
00:11:27,333 --> 00:11:28,463
อ้าว ไม่รู้เหรอ?
71
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
อะไร
72
00:11:31,917 --> 00:11:33,537
เขาขอโอน.
73
00:11:36,625 --> 00:11:39,915
โซอี้ ทนายกำลังรออยู่
74
00:11:40,833 --> 00:11:41,883
คุณจะสบายดีไหม?
75
00:11:41,958 --> 00:11:44,208
คุณจะไม่เริ่มแกล้งทำเป็น
คุณใส่ใจฉันเหรอ?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
โซอี้...
77
00:11:45,958 --> 00:11:47,498
ทำตัวให้น่าอยู่.
78
00:11:57,625 --> 00:11:59,035
“ฉัน เอริค แทนเนอร์
79
00:11:59,125 --> 00:12:01,665
ขอยกมรดกหุ้นทั้งหมดของฉันไว้ ณ ที่นี้
ในเหมืองแร่ Hassine...
80
00:12:01,750 --> 00:12:03,290
ถึงโซอี้ แทนเนอร์”
81
00:12:04,458 --> 00:12:05,828
ฉันจะประกวดเรื่องนี้
82
00:12:06,667 --> 00:12:09,287
เอริคต้องการฉัน
เพื่อนำเสนอสิ่งนี้แก่คุณเป็นการส่วนตัว
83
00:12:09,375 --> 00:12:12,455
เขารู้สึกว่าคุณอาจต้องการ... คำแนะนำจากเรา
84
00:12:12,542 --> 00:12:14,462
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำสิ่งนี้
85
00:12:14,833 --> 00:12:17,768
มีข้อกำหนดบางอย่างที่ฉันต้องใช้
ก่อนที่เราจะจบการประชุมครั้งนี้
86
00:12:17,792 --> 00:12:19,712
ครอบครัวของฉันก่อตั้ง Hassine Mining
87
00:12:20,625 --> 00:12:21,955
พวกเขามีมูลค่าเท่าไหร่?
88
00:12:22,292 --> 00:12:23,882
หุ้น?
89
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
เอริคหวังว่าโซอี้จะมีส่วนร่วม
ในบริษัท...
90
00:12:28,500 --> 00:12:29,790
จะพาคุณเข้าใกล้มากขึ้น
91
00:12:30,708 --> 00:12:32,748
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
92
00:12:33,292 --> 00:12:37,002
เราคาดว่าจะใช้เวลาสามเดือน
เพื่อให้การโอนหุ้นผ่านไปได้
93
00:12:37,083 --> 00:12:39,793
- แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อนได้ไหม?
- ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
94
00:12:39,875 --> 00:12:41,285
ไม่ ฉันเกลียดที่นั่น
95
00:12:41,375 --> 00:12:43,325
เราจะได้พบกันที่นั่น
และหารือเรื่องต่างๆ แล้ว
96
00:12:43,417 --> 00:12:45,077
สาวๆ ดูสิ...
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,035
คุณแทนเนอร์?
98
00:12:48,500 --> 00:12:50,830
เราจำเป็นต้องมอบหมายให้คุณ
เจ้าหน้าที่ป้องกันใกล้ชิดคนใหม่
99
00:12:50,917 --> 00:12:53,497
ก็เห็นเธอกำลังจะมา
ไปยังบ้านพัก Azref ในสัปดาห์หน้า
100
00:12:53,583 --> 00:12:56,043
ฉันถือว่าหนึ่งในทีมของฉัน
สามารถนำมันไปจากที่นั่นได้
101
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
ใช่ว่าจะไม่เป็นไร
102
00:12:58,292 --> 00:12:59,752
หาคนที่เธอไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
103
00:15:43,125 --> 00:15:44,285
ไปกันเลย
104
00:16:01,125 --> 00:16:02,245
คุณรับมือเหรอ?
105
00:16:02,458 --> 00:16:03,788
กับอะไรกันแน่?
106
00:16:04,500 --> 00:16:07,210
งาน. อยู่ในสำนักงาน
107
00:16:08,500 --> 00:16:09,580
คงจะยาก..
108
00:16:18,708 --> 00:16:19,918
ดูน่ารัก.
109
00:16:21,250 --> 00:16:23,130
คุณยังหลบกระสุนอยู่เหรอ?
110
00:16:23,417 --> 00:16:24,957
ฉันมีสติปัญญาห่วยๆ
111
00:16:25,917 --> 00:16:30,207
- คุณสามารถพักผ่อนได้
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
112
00:16:49,042 --> 00:16:51,382
ริมา ฮัสซีนจึงเป็นภรรยาคนที่สองของเขา
113
00:16:51,875 --> 00:16:53,825
แม่ที่แท้จริงของเธอเสียชีวิตเมื่อโซอี้อายุสิบขวบ
114
00:16:54,583 --> 00:16:55,583
การฆ่าตัวตาย
115
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
ยอดเยี่ยม.
116
00:16:58,792 --> 00:17:01,042
ลูกเศรษฐีที่มีปัญหาเรื่องแม่
117
00:17:22,917 --> 00:17:24,268
- อาลิค.
- ยินดีที่ได้พบคุณ
118
00:17:24,292 --> 00:17:27,172
คุณด้วย.
แซม นี่คือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของฮัสซีน
119
00:17:27,542 --> 00:17:28,752
ยินดีที่ได้รู้จัก.
120
00:17:28,917 --> 00:17:31,226
ฉันแนะนำครอบครัวไม่ให้ทำงาน
กับบริษัทของคุณอีกครั้ง
121
00:17:31,250 --> 00:17:33,830
แต่มาดามฮัสซีนต้องการผู้หญิง
122
00:17:34,292 --> 00:17:36,922
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ
123
00:17:37,583 --> 00:17:40,503
เราไม่มี CPO ที่เป็นผู้หญิงในโมร็อกโก
124
00:17:47,542 --> 00:17:50,712
นายซินแคลร์และนางสาวคาร์ลสัน
125
00:17:51,458 --> 00:17:53,248
ฉันควรจะรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
126
00:17:54,125 --> 00:17:56,035
คุณคาร์ลสันเข้ามาแทนที่อดัม
127
00:17:57,792 --> 00:17:59,542
แซม. ยินดีที่ได้รู้จัก.
128
00:18:04,208 --> 00:18:07,168
พาเขาไปที่ห้องครัว
เขาจำเป็นต้องได้รับอาหาร
129
00:18:08,875 --> 00:18:10,245
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
130
00:18:10,750 --> 00:18:12,170
คุณอาจต้องการเปลี่ยน
131
00:18:15,750 --> 00:18:19,330
พวกเขาจึง...จ้างฉัน
เพราะอดัมกำลังร่วมเพศเธอ
132
00:18:19,583 --> 00:18:22,063
มองไปทางนี้.
พวกเขาต้องการผู้หญิงจริงๆ มันเป็นความคืบหน้า
133
00:19:26,750 --> 00:19:28,630
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? แม่ของฉัน?
134
00:19:30,667 --> 00:19:31,747
ไม่แน่นอน
135
00:19:34,167 --> 00:19:37,167
- ฉันสามารถให้คุณไล่ออกได้
- เป็นแขกของฉัน
136
00:19:38,792 --> 00:19:40,882
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับฉัน
137
00:19:41,875 --> 00:19:43,995
ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับคุณ
138
00:19:45,083 --> 00:19:46,383
ฉันจะรอข้างนอก
139
00:20:14,250 --> 00:20:19,080
เฮลิคอปเตอร์ของเราวันนี้
อยู่ทางเหนือ 20 ไมล์ นั่นคือ 1,500...
140
00:20:23,875 --> 00:20:26,205
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
เกี่ยวกับปัจจัยเสี่ยงที่นี่?
141
00:20:27,958 --> 00:20:31,208
- หลายครั้ง.
- รวมทั้งลักพาตัวเรียกค่าไถ่ด้วย?
142
00:20:31,292 --> 00:20:33,882
ดูสิ พวกเขาขังฉันไว้ที่นี่มาก
143
00:20:37,542 --> 00:20:39,252
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
144
00:20:39,542 --> 00:20:40,542
ขอโทษ?
145
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
146
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
งาน.
147
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
มรดกของฉัน
148
00:21:09,333 --> 00:21:11,173
คุณควรรู้ว่ามี
เพิ่มขึ้นล่าสุด
149
00:21:11,250 --> 00:21:14,960
ในบุคคลที่มีรายได้สูง
ตกเป็นเป้าลักพาตัวและเรียกค่าไถ่
150
00:21:15,917 --> 00:21:19,207
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ
151
00:21:20,167 --> 00:21:22,877
Hassine Mining มี
เป็นการทดแทนที่เหมาะสมมาก
152
00:21:23,542 --> 00:21:25,672
คนที่รู้จักภูมิภาคนี้ดีขึ้น
153
00:21:38,542 --> 00:21:40,132
คุณรู้ไหมว่า "คาสบาห์" หมายถึงอะไร?
154
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
ไม่
155
00:21:42,792 --> 00:21:44,252
บ้านที่มีป้อมปราการ
156
00:21:45,250 --> 00:21:48,460
เตรียมตัวลงจอดบนลานจอดเฮลิคอปเตอร์
157
00:21:51,958 --> 00:21:53,498
ยินดีต้อนรับสู่คุกของฉัน
158
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
โซอี้
159
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
ริมาอยู่ไหน?
160
00:22:48,708 --> 00:22:51,208
เธอจะอยู่ไม่กี่วัน
เธอถูกกักขังอยู่ในเหมือง
161
00:22:53,792 --> 00:22:55,462
เรามีรถสแตนด์บายสำหรับคุณ
162
00:22:56,792 --> 00:22:58,422
ไม่ เธอพักค้างคืน
163
00:22:59,333 --> 00:23:02,543
สัญญาของเธอหมดลงแล้ว
เธอกำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน
164
00:23:02,875 --> 00:23:04,995
เที่ยวบินของเธอไม่ถึงพรุ่งนี้เช้า
165
00:23:05,708 --> 00:23:07,788
เธอยังมีเวลาอีก 12 ชั่วโมง
166
00:23:09,250 --> 00:23:10,710
คุณได้รับเงินแล้ว
167
00:23:11,417 --> 00:23:12,417
ดี.
168
00:25:57,792 --> 00:25:59,042
เชี่ยเอ้ย
169
00:26:21,875 --> 00:26:23,955
การป้องกันทางยุทธวิธีใช้งานได้แล้วครับท่าน
170
00:26:24,417 --> 00:26:25,997
นำกล้องตัวนั้นกลับมาออนไลน์
171
00:26:31,917 --> 00:26:33,037
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
172
00:26:33,125 --> 00:26:35,285
ตอนที่ฉันอาบน้ำเขาเป็นแบบนั้นเหรอ?
173
00:26:38,417 --> 00:26:40,577
อับเดล พักก่อนเถอะ
174
00:26:43,042 --> 00:26:45,752
รองเท้าบูทบนพื้นมีไม่มากนัก
อย่างที่ฉันคาดไว้
175
00:26:46,583 --> 00:26:48,673
นี่คือเซฟเฮาส์ระดับแนวหน้า
176
00:26:49,375 --> 00:26:51,205
มันเข้ามาแทนที่ความต้องการกำลังคน
177
00:26:52,083 --> 00:26:53,253
คุณสามารถผ่อนคลายได้
178
00:26:53,500 --> 00:26:55,080
แค่อยากจะเห็นการตั้งค่าของคุณ
179
00:27:15,542 --> 00:27:17,002
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?
180
00:27:18,000 --> 00:27:20,170
รสนิยมทางเพศของฉันไม่ใช่ผู้หญิง
181
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
ราตรีสวัสดิ์โซอี้
182
00:27:52,833 --> 00:27:55,883
สวัสดี ฉัน... ฉันเบธ
183
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
อืม ฉันไม่แน่ใจ
หากนี่คือหมายเลขที่ถูกต้อง
184
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
เอิ่ม...
185
00:30:23,333 --> 00:30:25,018
ลง! ลง!
186
00:30:29,917 --> 00:30:31,037
อะไรอยู่ในผนัง?
187
00:30:31,375 --> 00:30:32,495
เปลือกหอย
188
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
อะไรวะ?
189
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
ไปหาอาลิค
190
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
เข้าถึงห้องควบคุมได้
191
00:30:41,375 --> 00:30:44,075
มีคนเข้าควบคุมระบบแล้ว
ฉันจะไปหาโซอี้
192
00:31:08,458 --> 00:31:09,458
เปิดประตู
193
00:31:09,500 --> 00:31:11,830
โปรดทราบ เป็นศัตรูบนหลังคาด้านนอก
194
00:31:11,917 --> 00:31:12,917
คัดลอก
195
00:31:52,625 --> 00:31:53,955
เข้าใกล้เป้าหมาย.
196
00:31:54,333 --> 00:31:57,053
ประตูของเธอ
ถูกเข้ารหัส ให้เวลาฉันสองนาที
197
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
คัดลอก
198
00:32:00,208 --> 00:32:01,458
ในตำแหน่ง.
199
00:32:03,625 --> 00:32:06,745
แซม... แซมถึงอาลิค แซมถึงอาลิค
คุณคัดลอก?
200
00:32:07,125 --> 00:32:08,785
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
201
00:32:11,292 --> 00:32:13,712
โซอี้? โซอี้ นี่แซม ฉันอยู่ข้างนอก
202
00:32:15,083 --> 00:32:16,963
แซม! แซม ฉันจะทำอย่างไร?
203
00:32:17,042 --> 00:32:19,252
มีผู้บุกรุก.
หากพวกเขามาหาคุณ
204
00:32:19,333 --> 00:32:21,423
พวกเขาต้องเปิดบานประตูหน้าต่าง
เพื่อเข้าหาคุณ
205
00:32:21,625 --> 00:32:23,205
นั่นจะเป็นโอกาสของคุณ
206
00:32:23,292 --> 00:32:25,922
ฉันอยากให้คุณลงไปต่ำๆ
เพื่อที่คุณจะได้แผ่ออกไปหาฉัน
207
00:32:26,792 --> 00:32:29,002
อาลิค? อาลิค คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
208
00:32:30,667 --> 00:32:34,127
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ขอย้ำอีกครั้งว่าจำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูลบนระเบียง C
209
00:32:34,208 --> 00:32:36,128
จำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูล...
210
00:32:40,167 --> 00:32:42,417
โซอี้ ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัว
211
00:32:42,708 --> 00:32:44,328
แซม จะไม่มีเวลาเพียงพอ
212
00:32:44,417 --> 00:32:48,077
ยังพอมีเวลา
ดังนั้นจงต่ำลง ต่ำไว้ โอเคไหม?
213
00:32:48,167 --> 00:32:50,957
ทันทีที่บานประตูหน้าต่างเปิดออก
คุณแผ่ออกไปหาฉัน
214
00:32:56,000 --> 00:32:57,290
หนึ่งนาที
215
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
แซม!
216
00:33:00,917 --> 00:33:02,747
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
217
00:33:18,625 --> 00:33:20,245
แซม! แซม!
218
00:33:22,292 --> 00:33:24,042
ทำเครื่องหมายในตำแหน่ง เปิดมันขึ้นมา
219
00:33:26,667 --> 00:33:29,627
แซม ประตูเปิดแล้ว!
นี่ไม่เปิดนะ! แซม!
220
00:33:29,708 --> 00:33:31,538
พวกเขาจะเปิด เพียงแค่อยู่ต่ำ
221
00:33:31,625 --> 00:33:34,535
ตกลง.
222
00:33:35,292 --> 00:33:36,922
- ดัน!
- แซม!
223
00:33:39,500 --> 00:33:43,460
- อยู่ต่ำ!
- พวกเขากำลังมา! แซม พวกเขากำลังมา!
224
00:33:44,125 --> 00:33:45,665
มาเร็ว. มาเร็ว!
225
00:33:47,542 --> 00:33:48,712
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
226
00:33:48,792 --> 00:33:50,542
- เชี่ยเอ้ย!
- ทางนี้.
227
00:33:55,708 --> 00:33:56,988
- มาเร็ว!
- เท้าของฉัน!
228
00:33:57,042 --> 00:33:59,082
เราเกือบจะ... เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
229
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น
230
00:35:25,083 --> 00:35:26,133
กรุณาอย่าใช้โทรศัพท์
231
00:35:40,083 --> 00:35:41,423
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
232
00:35:42,542 --> 00:35:43,792
กองบังคับการตำรวจครับคุณหญิง
233
00:35:51,000 --> 00:35:52,210
อีกนานแค่ไหน?
234
00:35:52,792 --> 00:35:54,382
ภาษาอังกฤษไม่ดี ขอโทษ.
235
00:36:01,083 --> 00:36:03,963
- แซม
- คุณเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดหรือไม่?
236
00:36:04,042 --> 00:36:06,252
มันเป็นที่อยู่
มันไม่ใช่สถานีตำรวจ
237
00:36:06,667 --> 00:36:08,377
และพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องเงิน
238
00:36:53,292 --> 00:36:54,542
แซม!
239
00:37:02,167 --> 00:37:04,077
แซม!
240
00:37:22,125 --> 00:37:23,665
มาเร็ว! แค่มาเลย!
241
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
เฮ้.
242
00:38:07,042 --> 00:38:10,332
ไม่มีหนังสือเดินทาง เราโดนปล้น
243
00:38:58,542 --> 00:39:00,212
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
244
00:39:02,208 --> 00:39:03,538
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
245
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
คุณยิงตำรวจ
246
00:39:08,458 --> 00:39:09,958
คุณทำให้ตัวเองเป็นผู้หลบหนี
247
00:39:10,042 --> 00:39:12,332
เขา... เขาจะฆ่าคุณ
248
00:39:12,750 --> 00:39:14,880
มีเหตุผลที่ฉันไม่ใช้ปืน
249
00:39:25,667 --> 00:39:26,917
เขาพูดอะไร?
250
00:39:31,958 --> 00:39:34,328
เขาพูดอะไร?
โซอี้ เขาพูดว่าอะไรนะ?
251
00:39:34,917 --> 00:39:36,167
ใจเย็นๆ
252
00:39:36,250 --> 00:39:37,710
คุณต้องสงบสติอารมณ์
253
00:39:37,792 --> 00:39:42,212
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
254
00:39:43,000 --> 00:39:45,540
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ มองมาที่ฉัน
255
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
จุ๊! จุ๊!
256
00:39:48,083 --> 00:39:50,083
จุ๊! จุ๊!
257
00:39:50,167 --> 00:39:53,167
ตกลง? ไม่ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
258
00:39:53,250 --> 00:39:54,830
ใจเย็น...ชู่!
259
00:39:54,917 --> 00:39:55,957
มองมาที่ฉัน
260
00:39:56,250 --> 00:39:58,880
ดี. ดี. ตกลง. จุ๊!
261
00:39:58,958 --> 00:40:00,918
คุณจะ... คุณจะโทรหาริม่า
262
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
เธอจะพาคุณออกไป
263
00:40:03,708 --> 00:40:06,538
ตกลง? ตกลง?
264
00:40:07,125 --> 00:40:09,455
ดี. ดี.
265
00:40:16,667 --> 00:40:18,827
ทายาทเหมืองแร่ Hassine, Zoe Tanner
266
00:40:18,917 --> 00:40:22,577
ผู้ถูกกำหนดให้สืบทอดทั้งหมด
ของหุ้นของบิดาผู้ล่วงลับของเธอ
267
00:40:22,667 --> 00:40:26,877
เป็นที่ต้องการสำหรับการซักถามเรื่องการเสียชีวิต
ของตำรวจท้องที่ในคาซาบลังกา
268
00:40:26,958 --> 00:40:30,328
หุ้นของ Hassine กำลังร่วงลงแล้ว
เมื่อคาดการณ์ว่าจะเพิ่มขึ้น
269
00:40:30,417 --> 00:40:32,747
ในการวิ่งขึ้น
ไปยังลายเซ็นของข้อตกลง
270
00:40:32,833 --> 00:40:36,333
มาดามฮัสซีนจะมาร่วมกับเรา
ในส่วนของธุรกิจของเราในวันพรุ่งนี้
271
00:40:36,417 --> 00:40:37,917
โทรไปหาอาลิค
272
00:40:41,333 --> 00:40:42,333
เอ่อ...
273
00:40:44,167 --> 00:40:45,537
เขาไม่ได้ทำมัน
274
00:40:48,167 --> 00:40:49,327
เหลือใครบ้าง?
275
00:40:49,417 --> 00:40:52,167
ผู้ชายสามหรือสี่คน
พวกเขาไม่สามารถติดต่อได้
276
00:40:52,458 --> 00:40:54,248
เราเชื่อว่าพวกเขาอาจรับสินบน
277
00:40:57,417 --> 00:40:58,417
สวัสดี?
278
00:41:02,167 --> 00:41:03,207
นี่คือใคร?
279
00:41:05,708 --> 00:41:06,788
ฉันเอง.
280
00:41:07,083 --> 00:41:09,883
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
281
00:41:10,292 --> 00:41:12,332
โซอี้ นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
282
00:41:13,750 --> 00:41:16,130
ฉันมีปัญหาจริงๆ
283
00:41:16,208 --> 00:41:18,128
คุณฆ่าตำรวจคนนั้นจริงๆเหรอ?
284
00:41:22,750 --> 00:41:24,540
ใช่.
285
00:41:26,333 --> 00:41:27,383
คุณสูงหรือเปล่า?
286
00:41:27,875 --> 00:41:30,625
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
เราถูกโจมตี
287
00:41:30,708 --> 00:41:33,788
โซอี้ มันเป็นข่าวไปหมดแล้ว
หุ้นของเรากำลังดิ่งลง
288
00:41:33,875 --> 00:41:35,665
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
289
00:41:35,875 --> 00:41:36,955
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
290
00:41:37,042 --> 00:41:39,212
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับหุ้นของคุณเหรอ?
291
00:41:40,083 --> 00:41:42,083
คุณรู้ไหม
ถ้าการรักษาความปลอดภัยของคุณไม่ได้ห่วยขนาดนั้น
292
00:41:42,167 --> 00:41:43,787
ฉันจะไม่อยู่ในระเบียบนี้
293
00:41:44,208 --> 00:41:46,208
อลิคเสียชีวิตขณะพยายามปกป้องคุณ
294
00:41:46,292 --> 00:41:47,752
นั่นคืองานของเขา!
295
00:41:50,125 --> 00:41:51,625
โซอี้ ก็พอแล้ว ได้โปรด
296
00:41:51,708 --> 00:41:53,628
คุณไม่ใส่ใจฉันเลย!
297
00:41:54,125 --> 00:41:55,625
คุณไม่เคยต้องการฉัน!
298
00:41:56,833 --> 00:41:58,934
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่สามารถมีลูกได้
299
00:41:58,958 --> 00:42:01,168
เพราะฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับใคร!
300
00:42:09,083 --> 00:42:10,293
มีใครอีกบ้าง?
301
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
ไม่มีใคร.
302
00:42:19,750 --> 00:42:22,960
กรมธรรม์ประกันภัยของคุณเป็นผู้กำหนด
คุณส่งเป็นทีม
303
00:42:24,333 --> 00:42:26,173
ฉันกำลังถอดโซอี้ออกจากนโยบาย
304
00:42:27,833 --> 00:42:29,213
มีผลทันที
305
00:42:47,083 --> 00:42:48,173
คุณกำลังจะไป
306
00:42:50,500 --> 00:42:53,040
ฉันกำลังออกไป
เพื่อนำสิ่งของบางอย่างมาให้เรา
307
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
คุณจะไม่กลับมา
308
00:43:03,250 --> 00:43:05,130
ฉันจะพาคุณออกจากประเทศ
309
00:43:05,792 --> 00:43:07,632
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
310
00:43:08,333 --> 00:43:10,003
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ
311
00:43:10,583 --> 00:43:13,133
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว
หรือพวกฮัสซิน
312
00:43:13,375 --> 00:43:17,035
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณทำตามที่ฉันพูด ตกลง?
313
00:43:21,833 --> 00:43:22,923
อยู่ที่นี่.
314
00:43:27,292 --> 00:43:28,962
และอย่าเปิดให้ใคร
315
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
สวัสดีตอนเย็น
316
00:44:34,208 --> 00:44:37,788
คืนนี้ เราจะมาพูดคุยกัน
ถึง Rima Hassine ซีอีโอของ Hassine Mining
317
00:44:37,875 --> 00:44:41,535
และวัตต์ ลี
รองซีอีโอของ Sikong Industries
318
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
เป็นผู้เสนอราคาโดยทั้งสองบริษัท
319
00:44:44,083 --> 00:44:47,423
จะซื้อมากกว่า 6,000 เฮกตาร์
ของที่ดินในแซมเบีย
320
00:44:47,500 --> 00:44:50,710
คาดเดาว่าจะมี
ปริมาณสำรองฟอสเฟตที่ใหญ่ที่สุดในโลก
321
00:44:50,792 --> 00:44:53,752
ราคาหุ้นลดลงอย่างมาก
ที่ Hassine Mining
322
00:44:53,833 --> 00:44:57,293
ได้นำไปสู่การเก็งกำไรสีกอง
สามารถขโมยข้อตกลงจากพวกเขาได้
323
00:44:57,375 --> 00:44:59,875
กำหนดเวลาปิดคือพรุ่งนี้
324
00:45:00,875 --> 00:45:04,375
มาดามฮัสซีน
มันเป็นช่วงสองสามสัปดาห์ที่ยากลำบากสำหรับคุณ
325
00:45:04,458 --> 00:45:07,378
มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
ให้กับผู้ถือหุ้นของคุณ
326
00:45:07,458 --> 00:45:08,748
นั่นอาจจะทำให้พวกเขามั่นใจ?
327
00:45:09,000 --> 00:45:11,710
Hassine Mining กำลังทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจ
328
00:45:11,792 --> 00:45:14,382
ให้ความร่วมมือ
กับการสืบสวนของตำรวจที่กำลังดำเนินอยู่
329
00:45:14,458 --> 00:45:18,918
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่มีการติดต่อใดๆ
กับโซอี้ กับ... กับมิสแทนเนอร์
330
00:45:19,000 --> 00:45:22,880
และข้อความของฉันถึงเธอจะเป็น
เพื่อมอบตัวให้กับเจ้าหน้าที่
331
00:45:22,958 --> 00:45:24,998
โดยเร็วที่สุด
332
00:45:25,458 --> 00:45:28,998
Hassine Mining กำลังมี
หนึ่งในปีที่แข็งแกร่งที่สุด
333
00:45:29,083 --> 00:45:33,463
และมั่นใจในการดำเนินการ
ข้อตกลงแซมเบียฟอสเฟตในวันพรุ่งนี้
334
00:45:34,042 --> 00:45:38,422
แน่นอนว่าเป็นองค์กรของรัฐ
เช่น Izwe Estate Group
335
00:45:38,500 --> 00:45:41,830
พวกเขาจะต้องมีจรรยาบรรณ
พวกเขาจำเป็นต้องปฏิบัติตาม
336
00:45:41,917 --> 00:45:45,287
เอ่อ พวกเขาจะพิสูจน์การดำเนินการได้อย่างไร
กับ Hassine Mining
337
00:45:45,375 --> 00:45:46,995
เมื่อคุณอยู่ภายใต้การสอบสวนของตำรวจ
338
00:45:47,083 --> 00:45:50,963
โซอี้ แทนเนอร์ไม่ใช่...
คือ... ไม่ได้เป็นพนักงานของ Hassine Mining
339
00:45:51,208 --> 00:45:54,578
เธอไม่เพียงแต่สืบทอดมาเท่านั้น
สัดส่วนใหญ่ของบริษัท?
340
00:45:55,375 --> 00:45:59,075
มีข้อกำหนดอยู่ในสถานที่
ที่จะขัดขวางการรับมรดกของโซอี้
341
00:45:59,167 --> 00:46:01,537
ในระหว่างการสอบสวนของตำรวจ
ไปสู่การฆ่าคนตาย
342
00:46:01,625 --> 00:46:03,035
ดูสิ ฉันไม่มีเหตุผล
343
00:46:03,125 --> 00:46:06,165
ทำไมลูกติดของฉัน
สถานการณ์ส่วนบุคคล
344
00:46:06,250 --> 00:46:08,080
ควรส่งผลกระทบต่อข้อตกลงทางธุรกิจ
345
00:46:08,167 --> 00:46:13,377
นโยบายของ Hassine Mining คืออะไร
เกี่ยวกับจรรยาบรรณของพวกเขาหรือไม่
346
00:46:16,208 --> 00:46:18,328
สีคงเป็นธุรกิจระหว่างประเทศ
347
00:46:18,417 --> 00:46:21,997
ซึ่งปฏิบัติตามนโยบายที่เข้มงวด
เมื่อพูดถึงหลักจริยธรรมของเรา
348
00:46:22,083 --> 00:46:24,003
ในฐานะหนึ่งในบริษัทที่เติบโตเร็วที่สุด...
349
00:46:28,792 --> 00:46:30,462
โอ้ คุณคาบิลา สบายดีไหม?
350
00:46:30,542 --> 00:46:33,332
ฉันกลัว
เราต้องเลื่อนการประชุมออกไป
351
00:46:34,375 --> 00:46:36,035
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเรา...
352
00:46:36,125 --> 00:46:37,825
เราถูกกำหนดให้ลงนามคืนนี้
353
00:46:37,917 --> 00:46:39,747
โอ้ มันไม่น่าแปลกใจเลย
354
00:46:39,833 --> 00:46:43,043
โซอี้ แทนเนอร์ถูกกำหนดให้สืบทอด
สัดส่วนใหญ่ของบริษัทของคุณ
355
00:46:43,125 --> 00:46:45,535
ได้รับการอนุมัติแล้ว
สำหรับสถานที่ขุดเจาะ
356
00:46:45,625 --> 00:46:48,035
เธอถูกตามหมายตัวในข้อหาฆาตกรรม
357
00:46:48,750 --> 00:46:52,040
คณะกรรมการของเรามีความกังวล
เกี่ยวกับการยอมรับข้อเสนอของคุณ
358
00:46:53,833 --> 00:46:56,503
เป็นบอร์ดของคุณ
พิจารณาข้อเสนอของสีกองอีกครั้งเหรอ?
359
00:46:56,583 --> 00:46:59,833
คุณจะต้องเพิ่มการเสนอราคาของคุณ
หากคุณต้องการอยู่ในข้อตกลง
360
00:47:14,375 --> 00:47:17,075
- มาดามฮัสซีน
- ฉันตัดสินใจดำเนินการต่อแล้ว
361
00:47:19,000 --> 00:47:21,460
รายงานให้ฉันทราบตามหมายเลขนี้เท่านั้น
362
00:47:21,625 --> 00:47:23,875
ไม่มีใครในองค์กรของฉัน
คุณเข้าใจไหม?
363
00:47:39,292 --> 00:47:40,792
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.
364
00:47:46,417 --> 00:47:49,327
เอานิ้วไปไว้ข้างใต้ แค่จับส่วนบนไว้
365
00:48:33,708 --> 00:48:38,078
ตกลง. นิ่งไว้.
366
00:48:40,083 --> 00:48:41,383
คุณมีลูกไหม?
367
00:48:43,833 --> 00:48:44,833
ไม่
368
00:48:45,958 --> 00:48:47,668
- อ่า!
- ใจเย็นๆ
369
00:48:55,250 --> 00:48:56,670
ฉันได้จัดให้มีการอพยพ
370
00:48:57,958 --> 00:49:00,418
คนของฉันกำลังส่งคนมาพาเราออกไป
371
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
ยังไง?
372
00:49:02,083 --> 00:49:03,543
เราขับรถไปแทนเจียร์...
373
00:49:04,292 --> 00:49:05,712
และนั่งเรือเฟอร์รี่ไปสเปน
374
00:49:06,208 --> 00:49:08,788
จะไม่มีด่านตรวจเหรอ?
375
00:49:10,333 --> 00:49:13,253
ผู้ชายที่พวกเขาส่งมา
จะนำพาสปอร์ตเล่มใหม่มาให้เรา...
376
00:49:13,667 --> 00:49:15,327
และเขาจะเดินทางไปกับเรา
377
00:49:18,167 --> 00:49:19,417
ในฐานะสามีของฉัน
378
00:49:20,292 --> 00:49:21,292
พ่อของคุณ.
379
00:49:24,917 --> 00:49:26,287
นี่ใส่พวกนี้สิ
380
00:49:27,292 --> 00:49:29,502
อย่าถอดพวกเขาออก
คุณนอนอยู่ในนั้น โอเค?
381
00:49:29,792 --> 00:49:31,922
คุณมีรสนิยมแย่ที่สุดในเรื่องรองเท้า
382
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว
383
00:51:04,333 --> 00:51:05,673
เราอยู่ที่ไหน?
384
00:51:06,792 --> 00:51:09,002
เราคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเขตเมลลาห์
385
00:51:09,083 --> 00:51:11,003
งานนี้คุณมีผู้ชายกี่คน?
386
00:51:12,083 --> 00:51:14,883
มาดามฮัสซิน...
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม
387
00:51:15,667 --> 00:51:17,457
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
388
00:51:20,625 --> 00:51:22,906
เขาอยู่ที่นี่
389
00:51:25,917 --> 00:51:26,917
ปิดเครื่อง
390
00:51:38,042 --> 00:51:39,922
อะไรวะ?
391
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
เฮ้.
392
00:51:46,833 --> 00:51:48,423
เฮ้.
393
00:51:49,542 --> 00:51:51,252
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
394
00:51:51,833 --> 00:51:53,633
คุณไม่น่าเชื่อถือในสนาม
395
00:51:56,292 --> 00:51:57,462
มาพูดข้างนอกกันเถอะ
396
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
แน่นอน.
397
00:52:12,792 --> 00:52:15,212
ไปแล้ว. หนังสือเดินทางสองเล่ม
398
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
คุณเป็นอย่างไร?
399
00:52:20,958 --> 00:52:24,668
ฉันหมายถึง
นี่มันโชว์ห่วยๆ
400
00:52:41,917 --> 00:52:43,537
อืม...
401
00:52:44,292 --> 00:52:45,962
คุณไม่ควรมาที่นี่
402
00:52:48,208 --> 00:52:50,918
เพราะฉันไม่น่าเชื่อถือเหรอ?
403
00:52:51,458 --> 00:52:53,248
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆเหรอ?
- ใช่.
404
00:52:55,875 --> 00:52:57,415
แล้วคุณล่ะแซม?
405
00:52:58,833 --> 00:53:01,133
งานจบแล้ว สัญญาเสร็จแล้ว
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
406
00:53:02,750 --> 00:53:03,920
เธอไม่มีใคร
407
00:53:06,542 --> 00:53:09,212
มาพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ
408
00:53:10,167 --> 00:53:11,707
ฉันรู้เรื่องลูกของคุณ...
409
00:53:13,083 --> 00:53:15,543
และการอยู่ที่นี่จะไม่แก้ไข
ด้วยวิธีแปลกๆ
410
00:53:16,500 --> 00:53:18,670
เพศสัมพันธ์คุณ
411
00:53:19,750 --> 00:53:20,830
เพศสัมพันธ์คุณ
412
00:54:20,125 --> 00:54:21,495
มีเครื่องประดับติดตัวบ้างไหม?
413
00:54:22,458 --> 00:54:23,458
ไม่
414
00:54:24,542 --> 00:54:25,752
ใส่ผ้าพันคอของคุณ
415
00:54:39,750 --> 00:54:41,000
เฮ้.
416
00:54:49,292 --> 00:54:52,002
แซม!
417
00:54:52,083 --> 00:54:53,383
- แซม พาฉันหน่อย...
- หุบปาก!
418
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
- พวกเขาจะพาคุณไป
- ฉันจะทำอย่างไร?
419
00:54:55,542 --> 00:54:57,252
- เลขที่!
- คุณต้องต่อสู้กลับ
420
00:54:58,083 --> 00:55:00,463
- แซม!
- โซอี้ คุณต้องต่อสู้กับพวกเขา
421
00:55:00,542 --> 00:55:02,018
- แซม
- คุณต้องต่อสู้กลับ
422
00:55:02,042 --> 00:55:04,082
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาคุณขึ้นรถ
หรืออาคาร
423
00:55:04,167 --> 00:55:05,927
นั่นคือโอกาสของคุณ
คุณต้องต่อสู้กลับ...
424
00:55:05,958 --> 00:55:07,578
หุบปากไปเลย!
425
00:55:15,375 --> 00:55:16,455
ครอบครัวสุขสันต์
426
00:55:17,208 --> 00:55:19,498
- แซม
- เฮ้. สู้กลับ.
427
00:55:19,708 --> 00:55:21,328
สู้กลับ.
428
00:55:22,750 --> 00:55:23,750
แซม!
429
00:55:25,833 --> 00:55:27,793
ไม่ ไม่ ไม่! แซม!
430
00:55:27,875 --> 00:55:30,495
สู้กลับนะโซอี้! สู้กลับ...
431
00:55:32,167 --> 00:55:35,537
แซม! ปล่อยฉันไป! ช่วย!
432
00:55:36,042 --> 00:55:37,422
หุบปาก!
433
00:55:46,167 --> 00:55:48,768
ข้อตกลงมูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์ของ Hassine Mining
434
00:55:48,792 --> 00:55:52,082
เพื่อรักษาความปลอดภัย 6,000 เฮกตาร์
ของปริมาณสำรองฟอสเฟตในแซมเบีย
435
00:55:52,167 --> 00:55:54,497
อาจจะยังคงดำเนินต่อไป
ในตอนท้ายของสัปดาห์
436
00:55:54,583 --> 00:55:56,043
ริมา ฮัสซินี.
437
00:57:05,625 --> 00:57:07,745
โอ๊ย
438
00:57:52,042 --> 00:57:54,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! หยุด! หยุด!
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
439
00:57:55,583 --> 00:57:57,213
เลขที่! หยุด!
440
00:57:58,458 --> 00:58:00,378
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
441
00:58:00,458 --> 00:58:01,668
หยุด! หยุด!
442
00:58:02,458 --> 00:58:03,998
หยุด! เลขที่!
443
00:58:05,667 --> 00:58:08,127
เลขที่! เลขที่! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
444
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
เลขที่!
445
00:58:33,583 --> 00:58:36,083
ออกไป!
446
00:59:13,958 --> 00:59:18,668
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
447
00:59:18,875 --> 00:59:21,035
ใช้ได้.
448
00:59:27,417 --> 00:59:29,077
ตกลง? ตกลง?
449
00:59:29,250 --> 00:59:31,380
โซอี้ มองฉันสิ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
450
00:59:32,083 --> 00:59:33,423
ใส่ผ้าโพกศีรษะของคุณ
451
00:59:37,875 --> 00:59:41,875
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
452
00:59:41,958 --> 00:59:43,798
- บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า
- มี...
453
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
- โทรศัพท์สองเครื่อง แล้วก็มี...
- ใช่ไหม?
454
00:59:47,042 --> 00:59:48,502
- มีเงินสดและปืน
- ใช่?
455
00:59:54,875 --> 00:59:55,995
เอาล่ะ มาเลย
456
01:00:25,792 --> 01:00:27,332
เท่าไหร่ที่จะซื้อรถแท็กซี่ของคุณ?
457
01:00:33,167 --> 01:00:35,917
เขาบอกว่าไม่มีขาย..
มันเป็นวิธีที่เขาหาเลี้ยงชีพของเขา
458
01:00:37,125 --> 01:00:39,285
บอกเขาว่าเขาจะได้สิ่งที่ดีกว่านี้
อันใหม่
459
01:00:48,000 --> 01:00:49,420
พาเราออกไปจากเมือง
460
01:01:02,208 --> 01:01:04,378
ไม่เคยมาก่อน
ฉันเคยเห็นความไร้ความสามารถเช่นนั้นหรือไม่
461
01:01:05,583 --> 01:01:07,463
นี่เป็นความอัปยศ
462
01:01:09,875 --> 01:01:16,245
ใช่ โอเค เซลล์ของฉันเท่านั้น
463
01:03:19,792 --> 01:03:21,042
ฉันขอโทษ...
464
01:03:22,792 --> 01:03:23,832
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
465
01:03:33,708 --> 01:03:35,288
เรากำลังขับรถไปท่าเรือเฟอร์รี่ใช่ไหม?
466
01:03:36,708 --> 01:03:37,708
ไม่
467
01:03:38,375 --> 01:03:39,625
ไม่มีหนังสือเดินทาง
468
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
ไม่มีปก.
469
01:03:47,875 --> 01:03:49,455
แล้วเราจะทำอย่างไร?
470
01:03:49,792 --> 01:03:50,882
ฉันไม่รู้.
471
01:03:51,417 --> 01:03:53,077
ฉัน... ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
472
01:03:53,500 --> 01:03:56,460
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
นี่ไม่ใช่งานของคุณเหรอ?
473
01:03:56,667 --> 01:03:57,667
ฉัน...
474
01:04:13,708 --> 01:04:15,078
คุณช่วยพาฉันไปที่ริมาได้ไหม
475
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
ใช่.
476
01:04:34,458 --> 01:04:35,458
ท่าน.
477
01:04:39,000 --> 01:04:40,210
ขอโทษครับท่าน!
478
01:04:41,625 --> 01:04:42,785
ขออนุญาต.
479
01:05:44,500 --> 01:05:45,880
นั่นคือทางเข้า
480
01:05:47,125 --> 01:05:50,745
- คุณคิดว่าฉันจะผ่านการรักษาความปลอดภัยหรือไม่?
- ใช่. ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี
481
01:05:52,125 --> 01:05:53,165
นั่นริมา..
482
01:05:56,208 --> 01:05:57,418
โอ้พระเจ้า
483
01:05:58,333 --> 01:06:01,923
- นั่นคือผู้ชายจากโรงแรม
- ใช่. เชี่ยเอ้ย
484
01:06:03,250 --> 01:06:04,960
เธอคงจะเกลียดฉันมากสินะ
485
01:06:07,042 --> 01:06:08,332
เราไม่รู้ว่า
486
01:06:13,042 --> 01:06:15,332
- แซมไปกันเถอะ
- อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ
487
01:06:15,417 --> 01:06:17,327
เราต้องตามเขาไป
488
01:06:17,417 --> 01:06:19,537
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
489
01:06:52,750 --> 01:06:54,080
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ?
490
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
ไม่
491
01:06:55,833 --> 01:06:57,463
แล้วเงินสดล่ะ?
492
01:06:57,542 --> 01:06:59,292
ลูกค้าจ่ายเงินเมื่องานเสร็จ
493
01:07:01,083 --> 01:07:03,793
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน คุณจ้างฉัน
494
01:07:04,083 --> 01:07:05,293
คุณไม่ได้ส่งมอบ
495
01:07:06,625 --> 01:07:08,745
ฉันจ่ายเงินจำนวนมากให้กับงานนี้
496
01:07:08,833 --> 01:07:10,293
ฉันเผชิญค่าใช้จ่ายของคุณ
497
01:07:11,417 --> 01:07:15,287
เมื่อคนของฉันคนหนึ่งถูกฆ่า
ฉันจ่ายเงินให้กับครอบครัวของพวกเขา
498
01:07:20,667 --> 01:07:24,127
นั่นคือ $10,000
คุณต้องการส่วนที่เหลือ คุณทำงานให้เสร็จ
499
01:07:32,833 --> 01:07:35,003
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเมือง
500
01:07:36,417 --> 01:07:37,747
คุณควรจะโทรมา
501
01:07:38,167 --> 01:07:40,957
- ฉันไม่ชอบทำงานกับคุณ
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
502
01:07:41,250 --> 01:07:43,290
เด็กหญิงและคนคิดของเธอเห็นหน้าฉัน
503
01:07:44,083 --> 01:07:46,333
ถ้าระบุตัวตนได้ ลูกค้าจะตกใจ
504
01:07:47,583 --> 01:07:49,253
จะไม่มีเงินอีกต่อไป
505
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
อย่างที่บอก...
506
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
507
01:07:53,250 --> 01:07:56,380
มันจะเป็นถ้าฉันตาย
หรือในห้องขังของตำรวจ
508
01:08:03,083 --> 01:08:04,333
อ้วนตรงไหน?
509
01:08:04,667 --> 01:08:05,997
เขามาสาย
510
01:08:07,583 --> 01:08:09,383
คุณอยากให้ฉันฆ่าบอดี้การ์ดเหรอ?
511
01:08:10,875 --> 01:08:11,875
ถ้าทำได้.
512
01:08:16,333 --> 01:08:19,253
8521... นั่นคือรถของเขา
513
01:08:26,625 --> 01:08:28,205
นี่เป็นเงินสดครั้งสุดท้าย
514
01:08:31,250 --> 01:08:33,210
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 20 นาที คุณขับรถไป
515
01:08:33,292 --> 01:08:36,332
- คุณหมายถึงอะไรถ้าคุณไม่กลับมา?
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
516
01:08:36,625 --> 01:08:37,625
ได้โปรด...
517
01:11:45,958 --> 01:11:47,038
ย้าย!
518
01:12:04,875 --> 01:12:05,915
เขาเป็นตำรวจ
519
01:12:06,417 --> 01:12:08,167
ใช่. ใช่.
520
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
เขาเป็น.
521
01:12:11,625 --> 01:12:13,745
นั่นอะไรน่ะ?
522
01:12:15,542 --> 01:12:18,042
เป็นชื่อผู้ใช้ของริมะ
และรหัสผ่าน
523
01:12:23,500 --> 01:12:25,080
ถ้าริม่าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...
524
01:12:26,667 --> 01:12:28,417
คุณจะไม่ปลอดภัยทุกที่
525
01:12:30,458 --> 01:12:31,958
ดังนั้นเรื่องนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
526
01:12:32,833 --> 01:12:36,043
เราต้องรู้ว่าริมารับผิดชอบหรือไม่
527
01:12:37,375 --> 01:12:38,575
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ?
528
01:12:39,375 --> 01:12:40,415
เราจะได้หลักฐาน...
529
01:12:41,750 --> 01:12:43,210
เราขู่ว่าจะเปิดเผยเธอ...
530
01:12:45,417 --> 01:12:46,577
และเรากำลังเจรจา
531
01:12:50,542 --> 01:12:51,542
เชี่ยเอ้ย!
532
01:12:52,167 --> 01:12:53,957
ฉันสามารถเข้าไปในโทรศัพท์ของเธอได้
533
01:12:54,667 --> 01:12:55,667
ยังไง?
534
01:12:56,167 --> 01:12:58,417
มันเชื่อมต่อกับห้องควบคุม
ที่คาสบาห์
535
01:12:58,708 --> 01:13:00,788
ตกลง.
536
01:13:01,292 --> 01:13:02,882
รหัสผ่านนี้ทำให้ฉันเข้าได้
537
01:13:03,583 --> 01:13:05,883
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.
538
01:13:09,250 --> 01:13:11,000
นาย Kabila เพิ่งยืนยัน
539
01:13:11,083 --> 01:13:13,333
กลุ่มอิซเวเอสเตท
ยังคงเห็นอกเห็นใจ
540
01:13:13,417 --> 01:13:15,247
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังออฟฟิศของพวกเขา
541
01:13:16,167 --> 01:13:19,627
นำเสนอข้อเสนอที่สูงกว่า
และเราจะสามารถตัดสีกองออกได้
542
01:13:19,708 --> 01:13:20,958
และปิดข้อตกลงวันนี้
543
01:13:21,042 --> 01:13:24,422
ฉันแน่ใจว่าสีคงไม่มีกระเป๋าเงิน
เพื่อให้ตรงกับราคาเสนอที่สูงขึ้นของเรา
544
01:13:24,500 --> 01:13:26,920
ตกลงแล้ว โชคดีนะ
545
01:13:56,667 --> 01:13:57,917
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
546
01:14:05,375 --> 01:14:07,665
นี่มันไร้สาระ
547
01:14:09,042 --> 01:14:11,832
ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ
ที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป
548
01:14:15,375 --> 01:14:16,745
คุณต้องยกเลิกข้อตกลงนี้
549
01:14:19,792 --> 01:14:23,632
บริษัทนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
ของสามีของฉัน
550
01:14:26,000 --> 01:14:29,580
และถ้าคุณคิด
ฉันจะปล่อยให้คุณทำลายมัน
551
01:14:30,000 --> 01:14:32,040
คุณคิดผิดอย่างลึกซึ้ง
552
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
553
01:14:36,583 --> 01:14:38,083
ไม่ เราเป็นบริษัทที่ใหญ่กว่า
554
01:14:39,167 --> 01:14:41,457
คุณไม่สามารถจับคู่ข้อตกลงของเราได้ มันจบแล้ว
555
01:14:46,375 --> 01:14:47,995
ขอให้โชคดีในการตามหาลูกสาวของคุณ
556
01:14:49,417 --> 01:14:52,207
มันคงจะน่าเสียดาย
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
557
01:14:55,583 --> 01:14:57,503
สีคงปรารถนาให้เธอสบายดีแน่นอน
558
01:15:22,958 --> 01:15:24,328
มันดูรกร้าง
559
01:15:24,750 --> 01:15:26,130
ใช่. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
560
01:16:20,917 --> 01:16:21,997
โซอี้?
561
01:16:22,583 --> 01:16:24,633
โซอี้?
562
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
คุณอยู่ที่นี่?
563
01:16:31,375 --> 01:16:32,375
เฮ้.
564
01:16:40,292 --> 01:16:41,502
คุณโกหกฉัน
565
01:16:42,958 --> 01:16:43,958
อะไร
566
01:16:44,750 --> 01:16:46,540
คุณบอกว่าคุณไม่มีลูก
567
01:16:47,583 --> 01:16:48,923
คุณมีลูก.
568
01:16:52,417 --> 01:16:54,377
ชีวิตส่วนตัวของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ
569
01:16:54,458 --> 01:16:56,378
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร?
570
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
คุณปิดคนออกไป
571
01:17:04,167 --> 01:17:06,247
ฉันไม่เคยเชื่อใจใครได้เลย
572
01:17:08,958 --> 01:17:11,458
- ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
573
01:17:12,583 --> 01:17:14,713
ฉันสูญเสียทุกอย่างเพื่อคุณ
574
01:17:15,542 --> 01:17:18,542
- ฉันฆ่าตำรวจโคตรๆ
- นั่นคือทางเลือกของคุณ แซม
575
01:17:25,958 --> 01:17:27,918
ฉันท้องตอนอายุ 16 ปี
576
01:17:30,125 --> 01:17:32,245
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันไม่สามารถดูแลเธอได้
577
01:17:32,333 --> 01:17:33,793
ฉันต้องส่งเธอไป
578
01:17:34,833 --> 01:17:36,383
ฉันเองก็เป็นแค่เด็ก
579
01:17:36,792 --> 01:17:38,962
ฉันก็เป็นแค่เด็ก
เมื่อแม่ทิ้งฉันไป
580
01:17:39,208 --> 01:17:41,078
ใช่ฉันรู้ มันอยู่ในไฟล์ของคุณ
581
01:17:41,500 --> 01:17:43,580
เธอฆ่าตัวตาย
เมื่อคุณอายุแปดขวบ
582
01:17:48,417 --> 01:17:50,247
เพื่อนกันก็ต้องเชื่อใจกัน
583
01:17:50,625 --> 01:17:51,875
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
584
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
ขวา.
585
01:17:56,417 --> 01:17:57,457
ดีใจที่ได้รู้
586
01:18:36,958 --> 01:18:38,128
ประณามมัน
587
01:18:38,375 --> 01:18:40,035
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
588
01:18:40,625 --> 01:18:41,625
ไม่
589
01:19:07,792 --> 01:19:09,382
ฉันเป็นห่วงคุณนะโซอี้
590
01:19:18,833 --> 01:19:20,253
คุณเสียใจไหมที่ทิ้งเธอไป?
591
01:19:24,667 --> 01:19:25,667
เธอ เอ่อ...
592
01:19:27,625 --> 01:19:30,375
เธอพบฉัน
เธอ... เธอโทรหาฉันบางครั้ง
593
01:19:31,375 --> 01:19:32,785
แต่คุณไม่เคยตอบ
594
01:19:34,083 --> 01:19:37,883
อืม. ฉัน...
ฉันกำลังรอ...เวลาที่เหมาะสม
595
01:19:55,417 --> 01:19:56,707
มันเป็นวันเกิดของฉัน
596
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
คุณอยู่ใน?
597
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
- ใช่.
- ใช่?
598
01:20:00,833 --> 01:20:01,883
ตกลง.
599
01:20:07,792 --> 01:20:11,132
เราได้ตัดสินใจที่จะมองข้าม
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
600
01:20:11,208 --> 01:20:14,128
คณะกรรมการเห็นด้วยกับผม
ตัวคุณเอง
601
01:20:14,208 --> 01:20:18,958
และบันทึกสาธารณะก่อนหน้าของ Hassine Mining
เป็นแบบอย่าง
602
01:20:19,542 --> 01:20:24,212
เราเข้าใจว่าโซอี้แทนเนอร์
จะได้รับการปฏิบัติ เอ่อ ตามนั้น
603
01:20:25,458 --> 01:20:28,538
ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
ทุกฝ่ายลงนามในวันนี้
604
01:20:28,625 --> 01:20:30,625
หากข้อเสนอของคุณมีนัยสำคัญ...
605
01:20:32,333 --> 01:20:34,693
วันนี้มีเอกสารติดตัวมาด้วย...
606
01:20:40,917 --> 01:20:45,997
มาดามฮัสซีน?
มาดามฮัสซีน ข้อเสนอของคุณคืออะไร?
607
01:20:47,417 --> 01:20:49,877
ฉันขอโทษ.
ฉัน... ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้
608
01:20:50,000 --> 01:20:51,170
ขออนุญาต.
609
01:20:55,833 --> 01:20:58,293
โอ้มีเพศสัมพันธ์
610
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
611
01:21:01,042 --> 01:21:03,002
เธอคงเห็นเราในกล้อง
612
01:21:07,875 --> 01:21:10,535
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ล็อคเราไว้ เราจะปลอดภัยที่นี่
613
01:21:11,250 --> 01:21:13,000
เชี่ยเอ้ย
614
01:21:22,292 --> 01:21:23,976
นี่คือนักสืบซูเบรี
615
01:21:24,000 --> 01:21:27,880
กำลังเรียกหน่วย 367 ไปยังบ้านพัก Kasbah
ครอบครัวฮัสซีน
616
01:21:31,583 --> 01:21:32,753
กำจัดเธอ.
617
01:21:40,833 --> 01:21:42,173
มีรถมา.
618
01:21:43,250 --> 01:21:44,960
เปิดกล้องกลับไม่ได้เหรอ?
619
01:21:45,125 --> 01:21:46,245
เอ่อ...
620
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
ใช่.
621
01:22:02,000 --> 01:22:03,040
ริมาอยู่ที่ไหน?
622
01:22:05,583 --> 01:22:08,463
คนอย่างเธอไม่ทำหรอก
งานห่วยๆ ของพวกเขาเองนะโซอี้
623
01:22:10,042 --> 01:22:11,042
ไม่แน่นอน
624
01:22:21,208 --> 01:22:22,208
ดู.
625
01:22:22,750 --> 01:22:25,210
แล้วไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
626
01:22:30,167 --> 01:22:32,457
มีกล้องอยู่ในโถงทางเดินนี้ไหม?
627
01:22:32,542 --> 01:22:33,962
ใช่ แต่มันไม่ได้ผลทั้งหมด
628
01:22:34,583 --> 01:22:36,713
- คุณสามารถนำมันกลับมาได้ไหม?
- ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
629
01:22:36,792 --> 01:22:38,882
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ คุณสามารถทำมันได้ ตกลง?
630
01:22:39,167 --> 01:22:40,577
- ตกลง.
- ตกลง.
631
01:22:42,083 --> 01:22:43,483
ฉันเข้าใจแล้ว.
632
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
เขาอยู่ที่นั่น
633
01:22:46,417 --> 01:22:48,077
ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?
634
01:23:02,250 --> 01:23:04,670
คุณอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ
635
01:23:04,750 --> 01:23:06,830
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่ง
เพื่อค้นหาคุณสมบัตินี้
636
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
จากใคร?
637
01:23:11,583 --> 01:23:13,833
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้ใครก็ตามเข้ามาในทรัพย์สินนี้
638
01:23:14,458 --> 01:23:16,078
หากคุณมีหมายจับ
ฉันต้องเห็นมัน
639
01:23:16,167 --> 01:23:18,457
หรือพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
ในคาซาบลังกา
640
01:23:36,000 --> 01:23:37,130
คัดลอกสิ่งนั้น
641
01:23:47,417 --> 01:23:50,707
เพศสัมพันธ์ฉัน เธออยู่ที่นี่
642
01:24:14,250 --> 01:24:16,750
โซอี้...คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
643
01:24:20,458 --> 01:24:22,828
โซอี้
644
01:24:23,333 --> 01:24:25,133
โซอี้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
645
01:24:26,875 --> 01:24:29,535
มีคนแบล็กเมล์ฉัน
เปิดประตู
646
01:24:31,958 --> 01:24:33,578
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อตาย
647
01:24:34,333 --> 01:24:36,133
ไม่ ไม่!
648
01:24:36,417 --> 01:24:38,937
นั่นคือ
ทำไมคุณเรียกเขามาที่นี่? คุณผู้หญิงเลว.
649
01:24:39,000 --> 01:24:41,670
มาดามฮัสซีน อย่าตกใจไป
650
01:24:42,958 --> 01:24:44,078
คุณเป็นใคร?
651
01:24:45,125 --> 01:24:46,325
อะไรวะ?
652
01:24:50,417 --> 01:24:52,577
คุณทำงานให้กับสีกองใช่ไหม?
653
01:24:55,417 --> 01:24:56,577
เกิดอะไรขึ้น?
654
01:25:04,958 --> 01:25:06,788
อย่าขยับ.
655
01:25:17,417 --> 01:25:18,997
เกิดอะไรขึ้น?
656
01:25:19,375 --> 01:25:20,995
นี่ไม่ใช่คนของเธอใช่ไหม?
657
01:25:21,292 --> 01:25:24,082
- แน่นอนว่าไม่
- เธอกำลังพูดความจริง
658
01:25:24,167 --> 01:25:26,497
- นี่เป็นความผิดของฉัน
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โซอี้
659
01:25:30,208 --> 01:25:32,328
โซอี้! โซอี้!
660
01:25:40,042 --> 01:25:41,042
เชี่ยเอ้ย
661
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
เอาล่ะ ยิงเลย ยิง.
662
01:26:11,458 --> 01:26:14,038
คุณยืนได้ไหม?
ริม่า คุณต้องยืนขึ้น
663
01:26:14,125 --> 01:26:15,825
เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ มาเร็ว.
664
01:26:16,542 --> 01:26:17,752
เธอทำอะไร?
665
01:26:22,000 --> 01:26:24,170
คุณทำอะไร? มันคืออะไร?
666
01:26:29,250 --> 01:26:31,170
เธอทำอะไร?
667
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
ไม่นะ.
668
01:26:35,375 --> 01:26:37,165
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
669
01:26:38,208 --> 01:26:40,328
โอเค ตกลง. ตกลง. ตกลง.
670
01:26:41,000 --> 01:26:43,420
ปืน. เอาปืนมาให้ฉัน!
671
01:26:47,833 --> 01:26:50,463
อึ. ตกลง. ตกลง. ใจเย็นๆ
672
01:26:54,458 --> 01:26:55,918
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
673
01:27:04,292 --> 01:27:06,502
เป็นวันเกิดของเธอ มันอยู่ในไฟล์
มัน...
674
01:27:08,583 --> 01:27:09,833
มันเป็นวันเกิดของเธอ
675
01:27:14,958 --> 01:27:16,958
เลขที่!
676
01:27:17,792 --> 01:27:19,462
เลขที่! ไป! ริมะ ไป...
677
01:27:20,792 --> 01:27:22,422
ได้โปรด! โปรด!
678
01:27:39,792 --> 01:27:41,502
แซม คุณโอเคไหม?
679
01:27:41,583 --> 01:27:43,173
ใช่ ฉันสบายดี
680
01:27:47,375 --> 01:27:48,705
เราต้องออกไป
681
01:27:49,708 --> 01:27:52,998
ริมะ! ริมา
เราต้องออกไปข้างนอก! มาเร็ว!
682
01:28:18,500 --> 01:28:21,290
ซูเบรี. ฉันจ้างเขา
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
683
01:28:33,042 --> 01:28:34,042
แซม.
684
01:28:57,250 --> 01:28:58,380
โทรหาเธอ.
685
01:28:58,583 --> 01:28:59,633
ลูกสาวของคุณ.
686
01:29:01,292 --> 01:29:02,832
ตกลง? สัญญากับฉัน.
687
01:29:05,708 --> 01:29:06,788
ฉันสัญญา.
688
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
คุณต้องไป
689
01:29:15,458 --> 01:29:16,458
ใช่.
689
01:29:17,305 --> 01:29:23,282
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org